1
00:01:21,277 --> 00:01:22,664
أنت!

2
00:01:22,714 --> 00:01:25,577
سيد! ثورن!

3
00:01:25,625 --> 00:01:27,621
قف! توقف!

4
00:01:29,696 --> 00:01:32,319
روجر، ماذا يوجد في الريح؟

5
00:01:32,368 --> 00:01:36,358
شرف أختي، هذا هو ما.

6
00:01:36,557 --> 00:01:40,588
لم أكن أعرف أختك
و"الشرف" تعرفا.

7
00:01:42,103 --> 00:01:44,815
أيها الحارس الأسود! أنت...

8
00:01:51,319 --> 00:01:53,184
انهض أيها الجبان!

9
00:01:56,027 --> 00:01:57,702
إيه؟

10
00:02:19,524 --> 00:02:21,509
بالطبع أريدك يا ​​ألكسندرينا!

11
00:02:21,560 --> 00:02:24,550
سأحصل على كل شيء
أبناء عمومة دي كورسي.

12
00:02:24,791 --> 00:02:26,815
وبياتريس بطبيعة الحال.

13
00:02:26,865 --> 00:02:29,009
ومريم. يجب أن يكون لديك ماري.

14
00:02:29,059 --> 00:02:33,836
العمة أرابيلا تعتقد أن هذا مهم جدًا
أن جميع وصيفات الشرف في أوغوستا

15
00:02:33,886 --> 00:02:37,238
ينبغي أن يكون من عيار بعيد
فوق الكنز المشترك.

16
00:02:37,397 --> 00:02:39,303
لأن العريس ليس كذلك؟

17
00:02:39,351 --> 00:02:41,018
حقا، بياتريس.

18
00:02:41,068 --> 00:02:42,932
- السيد موفات هو --
- السيد موفات غني.

19
00:02:42,982 --> 00:02:45,565
ليس لديه نوعية أخرى من ذلك
يمكن رؤيتها بالعين المجردة.

20
00:02:45,615 --> 00:02:49,924
- كان والده خياطا.
- كان والده خياطًا منذ سنوات عديدة...

21
00:02:50,961 --> 00:02:53,743
.. قبل أن يتظاهر
تألق عقله.

22
00:02:53,794 --> 00:02:55,459
وكسب الكثير من المال.

23
00:02:55,509 --> 00:02:57,334
سسش. ها هي الآنسة ثورن الآن.

24
00:02:57,384 --> 00:02:59,249
كلكم تصنعون صورة ساحرة.

25
00:02:59,299 --> 00:03:02,162
كنا نناقش السيدة
خطط زفاف جريشام.

26
00:03:02,212 --> 00:03:04,434
تم تحديد الموعد ل
الأول من سبتمبر.

27
00:03:04,485 --> 00:03:06,071
أوه، أوغوستا!

28
00:03:06,120 --> 00:03:07,986
كم هو مثير!

29
00:03:08,036 --> 00:03:09,662
من هم وصيفات الشرف أن تكون؟

30
00:03:09,712 --> 00:03:13,302
بياتريس بالطبع و
أبناء عمومتي، عائلة دي كورسيس.

31
00:03:14,259 --> 00:03:17,601
أتمنى لك... أنا آسف إذا كنت...

32
00:03:17,651 --> 00:03:20,314
أوه، من فضلك لا تفكر بي.

33
00:03:20,364 --> 00:03:22,348
لم أتوقع ذلك لمدة دقيقة.

34
00:03:22,398 --> 00:03:25,590
الآنسة ثورن عقلانية للغاية
أن يتصور أي شيء من هذا القبيل.

35
00:03:27,026 --> 00:03:29,330
إنه وقت جميل
سنة لقضاء شهر العسل.

36
00:03:29,380 --> 00:03:32,641
- أين ستذهب؟
- السيد موفات يتحدث عن باريس.

37
00:03:32,691 --> 00:03:35,434
من سمع بالذهاب
إلى باريس في سبتمبر؟

38
00:03:35,483 --> 00:03:38,826
من سمع بالسماح
العريس له رأي في هذه المسألة؟

39
00:03:38,874 --> 00:03:41,498
السيد موفات يجب أن يذهب إلى أين
اخترت أن تأخذه.

40
00:03:41,548 --> 00:03:43,133
لست متأكدا من ذلك.

41
00:03:43,183 --> 00:03:46,684
بين الناس العاديين
عادة ما يكون للسيدة طريقها،

42
00:03:46,734 --> 00:03:50,235
لكن الرتبة لها عيوبها
وكذلك امتيازاتها.

43
00:03:50,285 --> 00:03:53,675
لا ينبغي لي أن أمانع في العيوب ولكن
قد لا أكون على مستوى الامتيازات.

44
00:03:55,670 --> 00:03:57,655
انا ذاهب للدخول
يجب أن يكون الوقت قد حان لارتداء الملابس.

45
00:03:57,705 --> 00:03:59,300
أوغستا؟

46
00:04:05,963 --> 00:04:09,903
مرة أخرى، لقد صنعت عدوًا
السيدة ألكسندرينا دي كورسي.

47
00:04:09,953 --> 00:04:12,816
حسنًا، من المحزن أنك لن تكوني وصيفة العروس.

48
00:04:13,423 --> 00:04:15,887
ماذا تعني السيدة ألكسندرينا؟

49
00:04:16,455 --> 00:04:19,448
أنني كنت عاقلًا جدًا
قد يتصور ذلك؟

50
00:04:20,525 --> 00:04:22,110
لماذا لا يجب أن أتخيل ذلك؟

51
00:04:22,160 --> 00:04:26,060
ها أنت ذا يا ماما. لقد فاتك
حديث أوغوستا عن خطط الزفاف.

52
00:04:26,110 --> 00:04:28,294
ماري، أخشى أن يكون الأمر كذلك
الوقت بالنسبة لك لتشغيل على طول.

53
00:04:28,344 --> 00:04:30,539
يجب أن تتغير بياتريس.

54
00:04:31,256 --> 00:04:34,957
بالطبع يا سيدة أرابيلا. أنا
نظرت فقط في طريقي إلى المنزل.

55
00:04:35,006 --> 00:04:37,600
أبلغ تحياتي للطبيب الجيد.

56
00:04:45,180 --> 00:04:48,002
آمل أنك لم تكن مشجعا
هذا الهراء وصيفه الشرف.

57
00:04:48,052 --> 00:04:50,237
- إنها تعلم أنها لن تُسأل.
- جيد.

58
00:04:50,287 --> 00:04:53,587
ولكن لماذا لا؟ عندما تكون
أقدم صديق لدينا أي واحد منا؟

59
00:04:53,637 --> 00:04:55,831
لأنه قراري.

60
00:04:56,828 --> 00:05:00,131
ألا يكفي أن تكون أختك كذلك
السيدة موفات لبقية حياتها؟

61
00:05:00,181 --> 00:05:04,080
أنا لا أفهمك أبدا. إذا كنت تعتقد القليل جدا
عنها، لماذا سمح لمريم أن تأتي إلى هنا؟

62
00:05:04,130 --> 00:05:07,710
- لقد كانت في هذا المنزل منذ وجودك
كانوا أطفالا. - لماذا سمحت بذلك إذن؟

63
00:05:07,760 --> 00:05:09,825
هذه الأشياء أقل أهمية مع الأطفال.

64
00:05:09,875 --> 00:05:12,019
ووالدك مغرم بالدكتور ثورن.

65
00:05:12,068 --> 00:05:16,208
يقول بابا دائمًا أن شوك أولاثورن
بارك جيدة تمامًا مثل عائلة جريشام.

66
00:05:16,257 --> 00:05:19,719
وإذا كانت ملكة جمال ثورن
أولاثورن، سيكون الأمر مختلفا.

67
00:05:19,769 --> 00:05:21,553
لكن من هي ماري ثورن؟

68
00:05:21,604 --> 00:05:24,665
وما مدى ارتباطها بالتحديد
للعائلة في أولاثورن؟

69
00:05:24,714 --> 00:05:27,538
إنها ابنة أخت الدكتور ثورن،
لذلك يجب أن تكون ابنة عمهم.

70
00:05:27,587 --> 00:05:30,012
وتسمى ابنة أخته.

71
00:05:30,061 --> 00:05:32,046
هذا كل شيء.

72
00:05:32,096 --> 00:05:34,519
وهناك جرس خلع الملابس.

73
00:05:34,569 --> 00:05:36,165
تعال معنا.

74
00:05:47,855 --> 00:05:49,559
ماري؟

75
00:05:49,608 --> 00:05:51,405
ماذا جرى؟

76
00:05:52,881 --> 00:05:54,676
لا شئ.

77
00:05:56,272 --> 00:05:57,978
أرجو أن تتغير.

78
00:05:58,028 --> 00:06:00,092
شيء ما في الأمر.

79
00:06:02,535 --> 00:06:04,120
لماذا لم تنتظرني؟

80
00:06:04,171 --> 00:06:08,111
لم أنتظر لأن والدتك
قادني بعيدًا حتى تتمكن بياتريس من ارتداء ملابسها.

81
00:06:08,161 --> 00:06:11,551
الى جانب ذلك، سيدة الكسندرينا
كان لديه ما يكفي مني.

82
00:06:12,629 --> 00:06:15,861
لا مانع الكسندرينا. لم يكن لديك أبدا.

83
00:06:17,257 --> 00:06:19,281
- هل ترغب في ركوب المنزل؟
- لا.

84
00:06:19,331 --> 00:06:20,597
لديك عشاء للحضور

85
00:06:20,647 --> 00:06:23,829
ومع كل دي كورسيس للتعامل
مع أنه من الأفضل ألا تتأخر.

86
00:06:23,879 --> 00:06:26,662
هذه الأشياء أكثر
استرخاء في منزلنا.

87
00:06:26,712 --> 00:06:30,611
إذا عمتي أعطتني واحدة أخرى
محاضرة من يجب أن أتزوج,

88
00:06:30,661 --> 00:06:33,523
لن أكون مسؤولاً عن إجابتي.

89
00:06:38,361 --> 00:06:39,946
أوه، نعم، سوف تفعل ذلك.

90
00:06:39,996 --> 00:06:42,819
سوف تستمع إلى سيدة دي
بأدب وإيماءة برأسه ،

91
00:06:42,869 --> 00:06:45,462
أو أننا لن نسمع أبدا نهاية الأمر.

92
00:06:54,759 --> 00:06:56,892
لكن يبدو الأمر صعبا للغاية..

93
00:06:57,869 --> 00:06:59,894
.. عندما نعرف كلانا من يجب أن أتزوج.

94
00:06:59,944 --> 00:07:01,809
ماذا تقصد؟

95
00:07:01,859 --> 00:07:04,043
يجب أن أتزوجك بالطبع.

96
00:07:04,094 --> 00:07:07,714
أكثر من ذلك بكثير وسأفعل
أجعلك تناديني بالآنسة ثورن...

97
00:07:07,764 --> 00:07:09,349
.. وإذا قلت كلمة أخرى،

98
00:07:09,399 --> 00:07:11,543
لن أكون في حفلتك ليلة الغد.

99
00:07:11,593 --> 00:07:15,284
الآن أسرع بالدخول، وإلا ستفعل
تأخرت وسوف ألوم.

100
00:07:15,703 --> 00:07:18,165
- أنت تعلم أنني جاد.
- أعرف أنك صغير.

101
00:07:18,215 --> 00:07:20,199
أنا أكبر منك.

102
00:07:20,250 --> 00:07:21,986
ولكن أنا امرأة.

103
00:07:59,227 --> 00:08:00,893
- عم؟
- مم؟

104
00:08:01,142 --> 00:08:03,885
ماذا تصنع من
هذا الزواج من أوغوستا؟

105
00:08:03,935 --> 00:08:07,157
أتمنى أن تكون الآنسة جريشام كذلك
سعيدة جدا مثل السيدة موفات.

106
00:08:07,205 --> 00:08:09,560
وأنا بالطبع.

107
00:08:10,838 --> 00:08:12,941
لكنني لا أتوقع ذلك على الإطلاق.

108
00:08:12,991 --> 00:08:14,737
لا؟

109
00:08:14,787 --> 00:08:16,373
لا.

110
00:08:16,423 --> 00:08:19,125
أعتقد أنها تتدهور
نفسها بالزواج من رجل

111
00:08:19,174 --> 00:08:20,761
التي لا تهتم بها البتة،

112
00:08:20,810 --> 00:08:24,202
الذي ليس له تربية و
لا سحر، ولكن المال فقط.

113
00:08:24,400 --> 00:08:26,556
حسنا...

114
00:08:28,869 --> 00:08:33,976
لذلك سوف أحط من نفسي
بالزواج من السيد موفات؟

115
00:08:35,811 --> 00:08:37,317
كيف يمكنني الإجابة على ذلك؟

116
00:08:37,366 --> 00:08:39,711
أعني أنني أعرف أين أصنف أوغستا.

117
00:08:39,760 --> 00:08:43,192
ما أريد أن أعرفه هو أين
يجب أن أصنف نفسي.

118
00:08:45,945 --> 00:08:48,008
ما الذي جلب هذا؟

119
00:08:49,215 --> 00:08:52,876
شيء سيدة الكسندرينا
قال دي كورسي بعد ظهر اليوم.

120
00:08:52,927 --> 00:08:56,386
السيدة ألكسندرينا قطة حاقدة.

121
00:08:56,436 --> 00:09:00,027
مهما قالت فلن أفعل
أعطها قصاصة واحدة من الاهتمام.

122
00:09:05,014 --> 00:09:07,148
كن صادقا معي، العم.

123
00:09:07,367 --> 00:09:09,761
أخبرني أولاً هل أنا ثورن؟

124
00:09:11,078 --> 00:09:13,063
هل أنا في الحقيقة ابنة أختك؟

125
00:09:13,113 --> 00:09:17,660
أنت في الواقع ابنة أخي، طفلي
الأخ الراحل هنري. أستطيع أن أقسم على ذلك.

126
00:09:19,615 --> 00:09:21,211
لكن؟

127
00:09:22,368 --> 00:09:24,433
ماري، أود أن أنقذك
هذا إذا سمحت لي

128
00:09:24,483 --> 00:09:27,514
لقد تم بالفعل إنقاذ ل
سنوات عديدة طويلة. كثيرة جدًا.

129
00:09:29,709 --> 00:09:32,172
جيد جدًا، إذا كنت مصممًا.

130
00:09:32,462 --> 00:09:34,177
فليكن.

131
00:09:41,957 --> 00:09:45,466
والدتك كانت فتاة قروية.

132
00:09:47,222 --> 00:09:51,570
وكما خمنت بالفعل،
لم تكن زوجة أخي.

133
00:09:56,559 --> 00:09:57,985
هل ما زالت على قيد الحياة؟

134
00:09:58,034 --> 00:10:02,383
أعتقد ذلك. في أستراليا. هي
متزوج ولديه عائلة هناك.

135
00:10:05,056 --> 00:10:07,120
لكنها لم تكن تريدني.

136
00:10:07,170 --> 00:10:09,194
لقد أرادتك بشدة.

137
00:10:09,243 --> 00:10:13,553
لكن زوجها جعل ذلك شرطا
أن تتركك خلفك..

138
00:10:14,750 --> 00:10:16,734
.. وبدء حياة جديدة معه.

139
00:10:16,784 --> 00:10:19,378
لقد كانت فرصتها وقد أخذتها.

140
00:10:21,851 --> 00:10:24,355
والدي لا يريدني أيضاً؟

141
00:10:24,405 --> 00:10:26,510
لن نعرف أبدًا.

142
00:10:26,558 --> 00:10:29,032
لقد مات قبل ولادتك.

143
00:10:30,389 --> 00:10:35,254
جاءت والدتك لي معها
معضلة وعرضت عليك منزلاً.

144
00:10:37,490 --> 00:10:39,285
لكن هذا خطأ.

145
00:10:40,283 --> 00:10:44,471
أنت الذي صنعت وطنا
بالنسبة لي، لمدة 20 سنة سعيدة.

146
00:10:50,856 --> 00:10:53,448
لذلك أنا لست ثورن أوف أولاثورن.

147
00:10:54,485 --> 00:10:56,958
بالنسبة لي أنت ابنتي.

148
00:10:58,355 --> 00:11:01,257
وأي رجل لديه
شرف حبك

149
00:11:01,308 --> 00:11:03,771
يجب أن يكون موضع حسد العالم.

150
00:11:21,733 --> 00:11:24,236
ماما، أعتقد أنك تعرفين ما هو المغازلة.

151
00:11:24,286 --> 00:11:27,348
لم يكن هناك شيء فظيع للغاية
فيه، الذي أستطيع رؤيته.

152
00:11:27,398 --> 00:11:30,181
هل لاحظت هذا
"يمزح" قبل الآن؟

153
00:11:30,231 --> 00:11:32,854
لقد كان فرانك وماري دائمًا
كانت قريبة. أنت تعرف ذلك.

154
00:11:32,904 --> 00:11:34,729
ربما.

155
00:11:34,777 --> 00:11:38,559
ولكن أن تكون قريبًا من الساعة 12 هو أمر جيد جدًا
شيء مختلف عن أن تكون قريبًا من سن العشرين.

156
00:11:38,609 --> 00:11:40,913
على أية حال، اعتقدت أنك يجب أن تعرف.

157
00:11:40,963 --> 00:11:42,549
صحيح تماما، يا عزيزي.

158
00:11:42,598 --> 00:11:45,590
الصدق هو الأساس
من حياة صحية.

159
00:11:45,949 --> 00:11:48,094
الآن، السيد موفات لم يسقط بعد.

160
00:11:48,143 --> 00:11:51,375
عد إلى غرفتك، انتظر قليلًا
دقائق ثم قم بالدخول

161
00:11:57,997 --> 00:12:00,501
فرانك قد بلغ سن الرشد.

162
00:12:00,551 --> 00:12:02,257
لا يمكنك تجنب هذا.

163
00:12:02,306 --> 00:12:04,929
لن تفسد حفلة فرانك.

164
00:12:04,979 --> 00:12:08,479
إنها مسؤوليتك
ضمان مستقبل العقار.

165
00:12:08,530 --> 00:12:11,073
كيف يمكنني أن أطلب من فرانك أن يفعل أي شيء،

166
00:12:11,123 --> 00:12:14,424
عندما يكون هذا هو حماقتي
سبب انزعاجنا؟

167
00:12:14,474 --> 00:12:17,257
- سأتحدث معه.
- وما الفائدة من ذلك؟

168
00:12:17,306 --> 00:12:19,850
لقد تحدثت معه بالفعل عدة مرات.

169
00:12:19,900 --> 00:12:22,603
حقا، السيد جريشام، أنا
نأمل الصعوبات التي نواجهها

170
00:12:22,653 --> 00:12:25,235
لم تستهلك أخلاقك
وكذلك ثروتك.

171
00:12:25,285 --> 00:12:28,786
أنا فقط لا أرى كيف سيدة دي
يمكن للكورسي التأثير على فرانك

172
00:12:28,835 --> 00:12:31,819
لفعل شيء ما
يجب أن يجد بغيضا.

173
00:12:31,868 --> 00:12:34,411
سأشرح ذلك
واجبه تجاه والديه،

174
00:12:34,461 --> 00:12:38,242
إلى عائلته وإلى
الخط الذي نشأ منه.

175
00:12:38,291 --> 00:12:40,116
للزواج من المال.

176
00:12:40,165 --> 00:12:43,198
هذا كل شيء. للزواج من المال.

177
00:12:52,255 --> 00:12:54,239
عندما كنت طفلاً،

178
00:12:54,289 --> 00:12:57,680
والدي يملك كل شيء لك
يمكن أن نرى من هذه النافذة.

179
00:12:58,318 --> 00:13:00,912
لقد ذهب كينغز هيل ووايتهايفن.

180
00:13:01,071 --> 00:13:05,170
وهذا التلال إلى الأشكال الصحيحة
جزء من ملكية Boxall Hill.

181
00:13:05,220 --> 00:13:08,482
الذي قمت ببيعه لرجل السكة الحديد.

182
00:13:08,531 --> 00:13:12,321
والذي بعته للسير روجر سكاتشيرد، نعم.

183
00:13:13,358 --> 00:13:16,700
اعتقدت أنه سيمول
لي لمدة 30 عاما أو أكثر.

184
00:13:16,750 --> 00:13:20,061
بعد عشر سنوات وذهب كل قرش.

185
00:13:20,301 --> 00:13:24,289
أتمنى ألا يفعل السيد جريشام ذلك
تخيل أننا نستطيع أن نأتي لمساعدته.

186
00:13:24,449 --> 00:13:26,713
- لا، في الواقع.
- السيد موفات.

187
00:13:29,716 --> 00:13:31,381
آه، السيد موفات.

188
00:13:32,388 --> 00:13:35,010
لا أعتقد أنكما التقيتما
أخي اللورد دي كورسي.

189
00:13:35,061 --> 00:13:36,766
- مساء الخير.
- كيف حالك؟

190
00:13:36,817 --> 00:13:39,320
والسيدة دي كورسي، قد
أقدم السيد موفات؟

191
00:13:39,370 --> 00:13:43,309
"هنا يأتي الحبيب
تنهد مثل الفرن ،

192
00:13:43,359 --> 00:13:47,947
مع أغنية محزنة صنعت
إلى حاجب سيدته».

193
00:13:48,586 --> 00:13:50,581
أنا آسف؟

194
00:13:51,418 --> 00:13:54,649
"العاشق"، من مسرحيات شكسبير
سبعة أعمار الإنسان.

195
00:13:55,009 --> 00:13:57,742
لماذا يكتب عن حاجبها؟

196
00:14:01,113 --> 00:14:05,412
أنا أفهم أنه سيتم انتخابك
للمقعد، بما في ذلك قلعة كورسي.

197
00:14:05,461 --> 00:14:09,291
حسنًا، سأترشح للانتخابات.
انها ليست هي نفسها تماما.

198
00:14:10,728 --> 00:14:13,270
ثم يجب عليك البقاء،
أثناء قيامك بفرز الأصوات.

199
00:14:13,320 --> 00:14:19,265
سوف نقوم بدعوة أوغوستا وفرانك و
يشكلون حزبا لدعم جهودكم.

200
00:14:19,464 --> 00:14:21,169
أنا؟

201
00:14:21,219 --> 00:14:23,124
تعال للإقامة في قلعة كورسي؟

202
00:14:23,174 --> 00:14:25,159
نعم.

203
00:14:25,209 --> 00:14:27,274
يجب أن نكون سعداء.

204
00:14:30,316 --> 00:14:33,098
(آمل أن يكون هناك عظيم
صفقة من المال المعنية.)

205
00:14:33,148 --> 00:14:37,049
يوجد، لكنهم يطالبون
تسوية معوقة منا.

206
00:14:37,098 --> 00:14:40,080
إذا كان غنيا كما تقول، ادفعه.

207
00:14:40,130 --> 00:14:42,463
فكر في الأمر كاستثمار.

208
00:14:43,361 --> 00:14:46,154
وسوف أتحدث إلى فرانك بعد العشاء.

209
00:14:54,492 --> 00:14:56,487
هذا بالنسبة لي.

210
00:14:59,559 --> 00:15:01,622
ليس هذا مرة أخرى!

211
00:15:01,672 --> 00:15:03,258
(بياتريس، لا.)

212
00:15:03,308 --> 00:15:06,730
- هل لا أستطيع مواساة أخي؟
- اترك الأمر لعمتك.

213
00:15:06,779 --> 00:15:09,283
فرانك، لا تكن طفلاً.

214
00:15:09,333 --> 00:15:13,232
أنت تعرف جيدًا أنه لا يوجد شيء
آخر من شأنه أن ينقذ الوضع.

215
00:15:13,282 --> 00:15:15,266
إلا أن أتزوج المال.

216
00:15:15,317 --> 00:15:18,110
وكيف يتم تحقيق ذلك؟

217
00:15:18,509 --> 00:15:20,374
هل سمعت عن الآنسة دونستابل؟

218
00:15:20,422 --> 00:15:23,565
أليست هي الأمريكية التي
باع الأب نفط لبنان؟

219
00:15:23,615 --> 00:15:26,956
أوه، لقد باع الكثير منه!

220
00:15:27,006 --> 00:15:29,281
ثروتها هائلة.

221
00:15:29,599 --> 00:15:31,593
أعتقد أنه يجب أن يكون.

222
00:15:32,112 --> 00:15:33,938
لماذا هي في إنجلترا؟

223
00:15:33,987 --> 00:15:35,334
النقطة ذاتها.

224
00:15:35,385 --> 00:15:38,845
لماذا ستكون في إنجلترا،
إذا لم تجد الزوج؟

225
00:15:38,895 --> 00:15:42,634
إنها قادمة للبقاء في كورسي. أنا
أريدك أن تكون هناك لمقابلتها.

226
00:15:42,684 --> 00:15:44,629
أنا أدرس للحصول على شهادتي و--

227
00:15:44,679 --> 00:15:46,903
أوه، عبث الكمان! ماذا
هل أهتم بالدرجات العلمية،

228
00:15:46,952 --> 00:15:50,045
عندما نحاول ذلك
تسوية حياتك كلها؟

229
00:15:50,424 --> 00:15:52,011
كيف القديم هو أنها؟

230
00:15:52,059 --> 00:15:53,725
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟

231
00:15:53,775 --> 00:15:55,840
30.

232
00:15:55,890 --> 00:15:57,955
ربما. أو 35.

233
00:15:58,004 --> 00:15:59,789
30 أو 35؟!

234
00:15:59,839 --> 00:16:03,110
لن أذكرك ب
قوة اختيار المتسول.

235
00:16:05,744 --> 00:16:09,932
سوف آتي إلى كورسي، عمتي، ولكن أنا
لا يمكن أن يعد بشيء أكثر من ذلك.

236
00:16:14,601 --> 00:16:16,596
دورك.

237
00:16:18,470 --> 00:16:20,254
أحسنت يا أوغوستا.

238
00:16:20,305 --> 00:16:24,803
أنا لا أرى كيف يمكن أن يكون
يتحقق دون حرج كبير.

239
00:16:24,853 --> 00:16:28,673
لا يمكننا أن نسمح بقليل من الإحراج
لتعريض ابننا الوحيد للخطر.

240
00:16:28,722 --> 00:16:33,222
لكن الأطفال مخلصون ل
ماري. أنا معجب بها كثيرًا بنفسي.

241
00:16:33,270 --> 00:16:35,416
فرانك مغرم بها جدًا.

242
00:16:35,465 --> 00:16:39,055
مغرم جدًا بمصلحتنا، إذا كان كذلك
للزواج ثروة. هل تنكر ذلك؟

243
00:16:43,244 --> 00:16:46,626
أخبر الدكتور ثورن أن يبقى
ماري بعيدا عن جريشامسبوري

244
00:16:46,676 --> 00:16:49,059
حتى يجد فرانك زوجة، هذا كل شيء.

245
00:16:49,109 --> 00:16:51,094
أنت تتجاهل شيئًا واحدًا.

246
00:16:51,144 --> 00:16:55,522
لقد قام السير روجر سكاتشيرد بذلك
دكتور ثورن رجل أعماله.

247
00:16:55,573 --> 00:16:57,836
بالتأكيد حيث يتعلق الأمر بديوني.

248
00:16:57,885 --> 00:17:03,192
لقد تفاوض ثورن على الشروط التي أطلبها مني
لن تحصل على أي مكان آخر في المقاطعة.

249
00:17:03,312 --> 00:17:06,055
وهل هذا سبب
لرمي ابنك؟

250
00:17:06,105 --> 00:17:08,288
أنت لا تكون معقولة.

251
00:17:08,338 --> 00:17:11,689
أوه، بالطبع لا. متى فعلت
هل تعتقد أنني معقول؟

252
00:17:13,206 --> 00:17:16,587
أرى أنه يجب علي أن أتفكك
الضرر الذي أحدثته.

253
00:17:16,637 --> 00:17:18,621
ولكن، مرة أخرى، لماذا لا؟

254
00:17:18,671 --> 00:17:20,666
أنا معتاد على ذلك.

255
00:17:26,411 --> 00:17:28,994
لا أريد أي مشاكل مساء الغد.

256
00:17:29,042 --> 00:17:32,116
لن تفسد حفلة فرانك.

257
00:17:55,055 --> 00:17:57,188
يوم جيد يا دكتور ثورن.

258
00:18:07,462 --> 00:18:09,657
إنه لا يزال في السرير يا دكتور.

259
00:18:10,494 --> 00:18:13,158
هناك شيء لا
صحيح حول ساقيه.

260
00:18:13,207 --> 00:18:16,987
- والشرب؟
- لقد حصل على وينتر بونز معه،

261
00:18:17,037 --> 00:18:20,139
الكتابة والكتابة و
القيام بأعماله.

262
00:18:20,189 --> 00:18:21,894
أوه، من فضلك أرسله بعيدا.

263
00:18:21,944 --> 00:18:25,366
إذا أرسلت وينتر بونز بعيدًا،
هل ستبقي الشراب بعيدا؟

264
00:18:25,415 --> 00:18:27,240
هذا ليس كل شيء.

265
00:18:27,290 --> 00:18:30,073
جاؤوا ليطلبوا منه الترشح للانتخابات.

266
00:18:30,122 --> 00:18:33,344
- من جاء؟
- الليبراليون المحليون، على ما أعتقد.

267
00:18:33,394 --> 00:18:35,898
يعتقدون أن السير روجر رجل كبير

268
00:18:35,947 --> 00:18:38,681
وقد يلفت انتباه المدينة.

269
00:18:38,899 --> 00:18:40,326
إنه رجل كبير.

270
00:18:40,375 --> 00:18:42,640
كبيرة جدًا لمثل هذه الحماقة.

271
00:18:50,269 --> 00:18:53,770
حسنًا، حسنًا يا دكتور ثورن،
لقد شممت رائحتي.

272
00:18:53,820 --> 00:18:55,814
تعال مقابل الرسوم الخاصة بك، إيه؟

273
00:18:57,729 --> 00:18:59,994
سعيد إذا كنت تشعر بتحسن، سكاتشيرد.

274
00:19:00,044 --> 00:19:02,038
أفضل من ماذا؟

275
00:19:02,278 --> 00:19:04,821
لم أشعر قط أنني بحالة جيدة في حياتي.

276
00:19:04,871 --> 00:19:07,334
في الواقع، أنت لست كذلك. هذه كذبة.

277
00:19:08,262 --> 00:19:12,920
وWinterbones ليس لها مكان هنا،
الخربشة بعيدا، نتن من الجن.

278
00:19:12,970 --> 00:19:17,148
يجب على السيد وينتربونز العودة إلى لندن. سيدة
يمكن أن يكون Scatcherd كاتبًا في الوقت الحالي.

279
00:19:17,198 --> 00:19:20,461
لن تفعل عظام الشتاء مثل هذا
الشيء. لذلك هناك نهاية لذلك.

280
00:19:20,510 --> 00:19:22,614
يا دكتور، لا تدعه يتحدث بهذه الطريقة.

281
00:19:22,664 --> 00:19:25,805
- لا.
- يمكنك النزول إلى الطابق السفلي.

282
00:19:25,854 --> 00:19:27,919
يذهب! الآن!

283
00:19:27,970 --> 00:19:29,556
استمر!

284
00:19:29,605 --> 00:19:32,468
ابق هناك حتى أتصل بك، هل تسمعني؟

285
00:19:49,912 --> 00:19:51,897
ااااه!

286
00:19:51,947 --> 00:19:54,610
أرتدي قبعتي الأخرى للحظة...

287
00:19:55,337 --> 00:19:58,529
.. السيد جريشام يطلب آخر
قرض على عقار جريشامسبوري.

288
00:19:59,886 --> 00:20:03,267
هل هناك أي جزء من ذلك
غادر أنني لا أملك بالفعل؟

289
00:20:03,317 --> 00:20:05,111
أعتقد ذلك.

290
00:20:07,065 --> 00:20:08,692
فهل نوافق عليه؟

291
00:20:08,742 --> 00:20:10,328
نحن؟

292
00:20:10,378 --> 00:20:13,311
إنه ليس قرارك الذي يجب عليك اتخاذه. انها لي.

293
00:20:23,185 --> 00:20:26,116
يجب عليك الاستغناء عن حافز الشراب.

294
00:20:27,611 --> 00:20:29,488
من قال أنني أشرب؟

295
00:20:30,525 --> 00:20:32,440
إيه؟

296
00:20:34,354 --> 00:20:37,536
الآن، ما هذا الهراء؟
نسمع عنك الانتخابات؟

297
00:20:37,585 --> 00:20:41,606
يريدون مني أن أقف ضد
مرشح جريشامز السيد موفات.

298
00:20:41,656 --> 00:20:45,036
- نظامك لا يستطيع الوقوف عليه.
- حسنًا، أجرؤ على القول أن هذا صحيح،

299
00:20:45,086 --> 00:20:47,270
ولكن ما يعطيك
الحق في محاضرة لي، إيه؟

300
00:20:47,320 --> 00:20:49,824
يعني ماذا لديك من أي وقت مضى
فعلت ذلك يجب أن أستمع؟

301
00:20:49,874 --> 00:20:51,939
ولم أترك بصمتي في الحياة العامة.

302
00:20:51,989 --> 00:20:54,252
لم أبني أي سكك حديدية.

303
00:20:54,302 --> 00:20:56,287
ليس لدي ثروة ولا لقب.

304
00:20:56,336 --> 00:20:59,070
ولكن لدي بعض المهارة في إنقاذ الأرواح.

305
00:21:00,126 --> 00:21:02,232
طبعا إذا فقدت الثقة..

306
00:21:02,281 --> 00:21:04,674
ليس لدي أي ثقة فيك.

307
00:21:05,991 --> 00:21:08,583
احصل على متخصص من لندن، إذن.

308
00:21:09,023 --> 00:21:12,115
والابتعاد عن
براندي حتى يأتي.

309
00:21:26,178 --> 00:21:27,894
عظام الشتاء!

310
00:21:34,675 --> 00:21:36,740
عليك أن تعود!

311
00:21:39,981 --> 00:21:41,727
من يطلب مني ذلك؟

312
00:21:41,777 --> 00:21:43,690
السير روجر.

313
00:21:49,756 --> 00:21:51,741
لماذا أعادتني إلى هنا؟

314
00:21:51,791 --> 00:21:53,934
لأخبرك أنني كتبت وصية.

315
00:21:53,984 --> 00:21:56,448
لديك بالفعل إرادة
وأنا منفذ.

316
00:21:56,498 --> 00:21:58,882
لقد كنت واحدًا من اثنين من المنفذين.

317
00:21:58,932 --> 00:22:01,994
الآن...

318
00:22:02,044 --> 00:22:04,038
.. سوف تكون وحيدا.

319
00:22:04,994 --> 00:22:07,898
هل الأحكام واحدة
للسيدة سكاتشيرد ولويس؟

320
00:22:07,948 --> 00:22:09,623
ليس تماما.

321
00:22:12,017 --> 00:22:15,238
سيتم النظر إلى زوجتي
بعد، ولكن هذا المنزل،

322
00:22:15,288 --> 00:22:17,592
الرهون العقارية في جريشامسبري، والأسهم،

323
00:22:17,642 --> 00:22:20,505
ستذهب الأموال كلها إلى لويس فيليب.

324
00:22:21,074 --> 00:22:25,411
- ماذا؟ كل ذلك؟ - وكما هو الحال،
يمكن للويس فيليب أن يحصل على جريشامسبوري،

325
00:22:25,461 --> 00:22:27,995
إذا اختار الدعوة في القروض.

326
00:22:28,893 --> 00:22:32,483
وماذا سيكون عظيما
هل تفعل السيدة أرابيلا إذا فعل؟

327
00:22:32,602 --> 00:22:34,388
ستكون حزينة.

328
00:22:34,438 --> 00:22:36,103
وأنا كذلك.

329
00:22:38,228 --> 00:22:41,569
إذن أنت ذاهب إلى
كرة جريشامز الليلة؟

330
00:22:41,620 --> 00:22:43,324
لقد تمت دعوتي، نعم.

331
00:22:43,374 --> 00:22:44,561
أما أنا فلا.

332
00:22:44,612 --> 00:22:49,029
لا، لا توجد بطاقة لي، على الرغم من أنني أملك الجدران
التي تدعمهم والأرضية التي يرقصون عليها.

333
00:22:49,078 --> 00:22:51,583
نعم، لم يتم سؤال لويس أيضًا،

334
00:22:51,632 --> 00:22:55,981
على الرغم من أن السيد الشاب فرانك سوف يفعل ذلك
ارقص قريبًا بما يكفي على أنغام لويس.

335
00:22:57,218 --> 00:23:00,729
سيكون لديه بالتأكيد شيء عظيم
مسؤولية التفريغ.

336
00:23:01,008 --> 00:23:03,032
لا تقلق بشأن لويس.

337
00:23:03,082 --> 00:23:06,184
وليس هناك تخصص آخر
الوصايا يجب أن أتعامل معها؟

338
00:23:06,234 --> 00:23:08,099
ليس إلا إذا مات لويس قبل أن يبلغ الثلاثين من عمره،

339
00:23:08,150 --> 00:23:11,579
وفي هذه الحالة، كل شيء على ما يرام
إلى الطفل الأكبر لأختي.

340
00:23:14,412 --> 00:23:17,395
- ماذا؟
- أختي آنا. تتذكر.

341
00:23:17,444 --> 00:23:19,070
بالطبع تفعل.

342
00:23:19,120 --> 00:23:20,916
كيف لا أستطيع؟

343
00:23:21,992 --> 00:23:24,216
لقد كنت جيدًا على مر السنين يا ثورن

344
00:23:24,266 --> 00:23:29,044
حول عدم إحياء تلك المأساة.

345
00:23:29,094 --> 00:23:31,487
أعلم أنك آسف لذلك.

346
00:23:32,524 --> 00:23:34,658
آسف كما يمكن للرجل أن يكون.

347
00:23:35,636 --> 00:23:38,659
ولكن، قل مرة أخرى، "أكبرها".
طفل؟ كن أكثر تحديدًا.

348
00:23:38,708 --> 00:23:40,972
هل تقصد ابنها الأكبر؟

349
00:23:41,022 --> 00:23:43,007
ليس لديك اسم؟

350
00:23:43,056 --> 00:23:47,395
أعلم أن لديها عائلة
ولكن اسماء اولاد او بنات

351
00:23:47,445 --> 00:23:49,590
الأعمار، لقد ضاعوا جميعا بالنسبة لي.

352
00:23:49,640 --> 00:23:51,464
إذا كانت فتاة، فهذا أفضل بكثير.

353
00:23:51,514 --> 00:23:55,892
وإذا كان الأمر كذلك، فإنني آمل
أنك ستكون مصدر قلق

354
00:23:55,943 --> 00:23:57,928
عن زوجها، همم؟

355
00:23:57,978 --> 00:23:59,564
كيف وصفتهم؟

356
00:23:59,613 --> 00:24:03,043
"الابن الأكبر في جسد أختي."

357
00:24:08,989 --> 00:24:10,973
ابتهج.

358
00:24:11,022 --> 00:24:12,808
ربما تموت قبلي

359
00:24:12,858 --> 00:24:15,002
وفي هذه الحالة سيكون لدي
لرعاية ابنة أختك

360
00:24:15,052 --> 00:24:16,638
والعثور على زوج لها.

361
00:24:16,688 --> 00:24:18,274
هو هو!

362
00:24:21,237 --> 00:24:22,832
آآآه!

363
00:24:29,913 --> 00:24:33,104
القس السيد أوريل
والآنسة بيشنس أورييل.

364
00:24:36,416 --> 00:24:39,448
كم هو جيد منك أن تأتي ،
السيد اوريل. الآنسة أوريل.

365
00:24:40,485 --> 00:24:43,028
أنا آسف فقط لأننا لم نتمكن من ذلك
يتسع لك لتناول العشاء.

366
00:24:43,078 --> 00:24:44,904
نشعر بالفخر الشديد لدعوتنا.

367
00:24:44,953 --> 00:24:47,258
- أليس كذلك، الصبر؟
- في الواقع نحن نفعل.

368
00:24:47,307 --> 00:24:49,302
حسنا، من فضلك...

369
00:24:51,217 --> 00:24:54,119
من الجميل أن يكون لديك
السيد النائب، مرة أخرى.

370
00:24:54,169 --> 00:24:57,630
لم أشعر قط بترامب الفقير
كان تماما على مستوى العلامة.

371
00:24:57,680 --> 00:24:59,864
أخته فتاة جميلة.

372
00:24:59,913 --> 00:25:01,898
وأنا أحسب أن لديها المال.

373
00:25:01,949 --> 00:25:04,412
ولكن ليس بما فيه الكفاية لأغراضنا.

374
00:25:15,433 --> 00:25:18,615
هذا لطيف العش تذمر الخاص بك
أبي حصل عليك هذا الصباح.

375
00:25:18,665 --> 00:25:20,809
كنت ألقي نظرة عليه قبل العشاء.

376
00:25:20,857 --> 00:25:23,053
إنه مونسون، أليس كذلك؟

377
00:25:24,090 --> 00:25:25,876
بالفعل هو كذلك.

378
00:25:25,925 --> 00:25:29,266
هل تتذكرين سيدة
ابن أخ أرابيلا، اللورد بورلوك؟

379
00:25:29,316 --> 00:25:31,979
ربي. لم أر
أنت منذ كنت صبيا.

380
00:25:32,029 --> 00:25:34,622
حسناً، لقد كانت جيدة قبل عشر سنوات.

381
00:25:34,821 --> 00:25:37,445
- أين ماري؟
- إنها بالخارج.

382
00:25:37,495 --> 00:25:39,169
اعذرني.

383
00:25:50,420 --> 00:25:54,041
ماري، لماذا أنت قاسية جدا معي؟

384
00:25:54,091 --> 00:25:56,525
في الواقع، لا أقصد أن أكون كذلك.

385
00:25:58,758 --> 00:26:00,693
ثم تعال والرقص.

386
00:26:01,472 --> 00:26:03,257
لن يكون مناسبا.

387
00:26:03,307 --> 00:26:08,015
ليس من المناسب الرقص معه
الفتاة التي سأتزوجها؟

388
00:26:14,318 --> 00:26:16,032
اتركني.

389
00:26:18,346 --> 00:26:20,132
لو سمحت.

390
00:26:20,182 --> 00:26:21,977
سأتركك تذهب.

391
00:26:22,896 --> 00:26:25,688
لن أطلب منك الزواج مني مرة أخرى.

392
00:26:26,685 --> 00:26:29,677
إذا قلت هنا والآن
أنت لا تحبني.

393
00:26:33,547 --> 00:26:34,814
صريح؟

394
00:26:34,865 --> 00:26:37,884
ماما تبحث عنك.
عليك أن تفتح الكرة.

395
00:26:37,935 --> 00:26:39,680
جيد.

396
00:26:39,730 --> 00:26:43,112
عليك أن تفتحه معه.
ما لم يعترض السيد موفات.

397
00:26:43,161 --> 00:26:44,987
فماذا لو فعل؟

398
00:26:45,037 --> 00:26:47,221
لكن فرانك لا يريد أن يرقص معي.

399
00:26:47,271 --> 00:26:50,900
- لا، أريد أن أرقص مع -
- هل وصلت الآنسة أوريل؟

400
00:26:51,300 --> 00:26:53,295
أعتقد ذلك.

401
00:26:54,053 --> 00:26:55,838
ثم اطلب منها أن ترقص.

402
00:26:55,887 --> 00:26:57,752
لا يمكنك الاعتراض على ذلك.

403
00:26:57,802 --> 00:26:59,937
ليس عندما تكون جميلة جدًا.

404
00:27:03,229 --> 00:27:05,222
تعال معنا يا فرانك.

405
00:27:29,759 --> 00:27:32,420
لم تسألني عن زيارتي.

406
00:27:32,830 --> 00:27:35,534
أفترض أن السير روجر كان كذلك
متطلبة للغاية، كالعادة.

407
00:27:35,583 --> 00:27:37,248
نعم كان كذلك.

408
00:27:37,298 --> 00:27:40,490
ومع ذلك فأنا معجب به
له، بطريقة غريبة.

409
00:27:40,769 --> 00:27:43,511
لقد مررنا بالخير
التعامل معًا على مر السنين،

410
00:27:43,562 --> 00:27:45,267
ماذا مع شيء وآخر.

411
00:27:45,318 --> 00:27:46,983
ما الأشياء؟

412
00:27:47,032 --> 00:27:50,663
الأشياء التي ربما تكون قد صنعتنا
الأعداء وحتى الآن لم يفعلوا ذلك.

413
00:27:53,895 --> 00:27:57,994
اعتقدت أنه كان مبتذلاً
غامض، لذلك تخبرني دائمًا.

414
00:27:58,043 --> 00:28:00,308
هل لي أن أحصل على شرف الرقصة القادمة؟

415
00:28:00,358 --> 00:28:02,901
حسنا، عمي متعب جدا.

416
00:28:02,951 --> 00:28:05,215
هل يمكن أن يكون الدور التالي هو دوري؟

417
00:28:06,341 --> 00:28:09,074
أخشى أن السيد أوريل قد سألني للتو.

418
00:28:28,603 --> 00:28:30,668
هل تمنيت يومًا أن يكون لدينا المال؟

419
00:28:30,718 --> 00:28:33,421
فقط حتى لا يكون لديك
أن تتعب نفسك،

420
00:28:33,471 --> 00:28:35,654
- بالذهاب إلى الأماكن
مثل بوكسال هيل. - اه.

421
00:28:35,704 --> 00:28:37,290
هل هذا كل ما تريد؟

422
00:28:37,340 --> 00:28:40,563
أنا لا أمانع غطاء محرك السيارة مثل
صبر أوريل ارتدى في الكنيسة.

423
00:28:40,612 --> 00:28:44,302
- هل تهتم بالأغطية؟
- حسنا، لماذا لا ينبغي لي؟

424
00:28:48,510 --> 00:28:51,702
العودة إلى هناك، لماذا لا
هل ترقص مع فرانك؟

425
00:28:51,902 --> 00:28:55,591
كيف يمكن أن أقبله عندما
وكان السيد أوريل سأل أولا؟

426
00:28:56,050 --> 00:28:59,801
هل كانت هذه هي المرة الوحيدة التي سأل فيها
أنت، في المساء كله؟

427
00:29:03,232 --> 00:29:06,572
عمي، لقد أخبرتني بنفسك
أنا لا أستحق السيد جريشام.

428
00:29:06,621 --> 00:29:08,449
لقد قلت لك لا شيء من هذا القبيل.

429
00:29:08,497 --> 00:29:11,889
- أنت تخلط بيني وبين
سيدة أرابيلا. - أرى.

430
00:29:12,367 --> 00:29:14,553
ولو كنت السيدة أرابيلا،

431
00:29:14,601 --> 00:29:17,185
هل سيكون سعيدا لجهودكم
الابن الوحيد والوريث للزواج

432
00:29:17,235 --> 00:29:18,940
- مجهول ب
- لا تقل هذه الكلمة.

433
00:29:18,990 --> 00:29:20,865
ليس لي.

434
00:29:22,102 --> 00:29:23,688
جيد جدا.

435
00:29:23,738 --> 00:29:26,769
لكنك ستوافق على أنها قاسية
لانتقاد سيادتها

436
00:29:26,849 --> 00:29:29,383
لما ستشعر به بنفسك.

437
00:29:39,660 --> 00:29:41,366
من هو هذا الرجل مع موفات؟

438
00:29:41,416 --> 00:29:44,367
وكيله السيد كوسيت. هو
يدير حملة السيد موفات.

439
00:29:44,700 --> 00:29:46,485
أعتقد أنك قد تسميه كيث.

440
00:29:46,535 --> 00:29:48,330
لا تستعجلني.

441
00:29:50,060 --> 00:29:52,045
هل سيفوز؟

442
00:29:52,095 --> 00:29:55,715
يقول ذلك، لكنه يبدو غير راغب
لشرح وجهة نظره للناخبين

443
00:29:55,765 --> 00:29:58,099
والتي بالكاد يمكن أن تكون معقولة.

444
00:29:59,155 --> 00:30:01,116
ها أنت ذا يا فرانك.

445
00:30:01,287 --> 00:30:03,072
لماذا؟ أين يجب أن أكون؟

446
00:30:03,123 --> 00:30:04,947
لا تكن مثل هذا الاختبار.

447
00:30:04,997 --> 00:30:09,176
والآن، ها هي الآنسة دونستابل.
لقد وصلت للتو.

448
00:30:09,227 --> 00:30:11,012
سأقدمها.

449
00:30:11,061 --> 00:30:13,923
وبعد ذلك يمكنك اصطحابها إلى العشاء.

450
00:30:14,292 --> 00:30:15,879
هل يجب أن أقترح الليلة (؟)

451
00:30:15,927 --> 00:30:17,524
تتصرف.

452
00:30:19,797 --> 00:30:23,628
هل يمكنني تقديم ابن أخي، السيد جريشام؟

453
00:30:24,145 --> 00:30:26,140
فرانك، سيدة دونستابل.

454
00:30:33,004 --> 00:30:35,466
تعال يا بورلوك و
ساعدني في الشاي.

455
00:30:36,220 --> 00:30:37,816
أوغستا!

456
00:30:42,540 --> 00:30:44,885
أتمنى ألا تكون متعبًا من رحلتك.

457
00:30:44,934 --> 00:30:46,570
مرهق؟

458
00:30:47,607 --> 00:30:50,848
لماذا، في مايو جئنا من روما إلى
باريس دون النوم مرة واحدة في السرير.

459
00:30:50,900 --> 00:30:54,721
لقد تم إخراجنا من الزلاجة الثلاثة
الأوقات القادمة عبر ممر سيمبلون.

460
00:30:54,771 --> 00:30:57,593
أجرؤ على القول إنني أستطيع إدارة أ
رحلة القطار من لندن .

461
00:30:57,642 --> 00:30:59,637
أجرؤ على القول إنك تستطيع ذلك.

462
00:31:01,552 --> 00:31:05,542
علاوة على ذلك، أنا أتطلع
لاكتشاف عشاقي هنا.

463
00:31:06,737 --> 00:31:08,524
عشاقك؟

464
00:31:08,574 --> 00:31:12,274
أوه، لدي دائمًا بعض العشاق
المطاردة في حفلة منزلية كبيرة.

465
00:31:12,324 --> 00:31:16,253
قبل أن أغادر، سوف أتلقى
ثلاثة مقترحات على الأقل.

466
00:31:16,340 --> 00:31:19,652
إلا إذا كنت مخطئًا، يا لورد بورلوك
يغلي لصنع واحد منهم.

467
00:31:23,003 --> 00:31:24,788
هل يفاجئك؟

468
00:31:24,838 --> 00:31:26,633
ليس على الأقل.

469
00:31:28,028 --> 00:31:30,364
هل تعتقد أنني عادلة جدًا؟

470
00:31:32,657 --> 00:31:34,371
بالطبع.

471
00:31:38,721 --> 00:31:41,823
تعال يا سيد جريشام. نحن على حد سواء
أعلم أنه ليس جمالي

472
00:31:41,873 --> 00:31:44,695
ولكن بلدي الدولارات التي تجعل
لي جميل في نظرهم.

473
00:31:44,745 --> 00:31:46,610
لن تعترف بذلك؟

474
00:31:57,392 --> 00:32:02,250
لقد سمعت أنه وافق على الترشح ضده
أن السيد موفات في انتخابات بارشيستر؟

475
00:32:02,299 --> 00:32:04,044
أخبرني السيد جريشام عن الخطة.

476
00:32:04,094 --> 00:32:07,834
عندما كنت هنا آخر مرة، السير روجر
اعتقدت أنها كانت خطة مجنونة كما فعلت.

477
00:32:07,885 --> 00:32:12,024
يريد أن يضع عائلة جريشام
أنوف خارج، على الرغم من أنني لا أعرف لماذا.

478
00:32:12,074 --> 00:32:13,858
إنه جنون وقد قلت ذلك كثيرًا.

479
00:32:13,908 --> 00:32:16,851
ولم يجد الطاقة اللازمة لذلك
الوقوف منتصبا في hustings.

480
00:32:16,900 --> 00:32:19,094
إنه يقصد أن يفعل ذلك، رغم ذلك.

481
00:32:19,653 --> 00:32:23,912
- ترى العائلة في جريشامزبري،
أليس كذلك يا دكتور؟ - غالباً.

482
00:32:23,962 --> 00:32:26,116
كيف حال السيد فرانك؟

483
00:32:26,395 --> 00:32:28,939
لم يعد السيد فرانك هو "السيد فرانك" بعد الآن.

484
00:32:28,989 --> 00:32:31,981
عمره 21 سنة وأ
بخير، زميل الربط.

485
00:32:32,301 --> 00:32:34,205
هل تعلم أنني كنت ممرضته؟

486
00:32:34,254 --> 00:32:35,800
لقد نسيت.

487
00:32:35,850 --> 00:32:40,628
بينه وبين لويس، لم أستطع
أخبرك ما الذي أحببته أكثر.

488
00:32:40,678 --> 00:32:43,062
يمكنك أن تفخر بفرانك
جريشام، أؤكد لك.

489
00:32:43,112 --> 00:32:46,692
لكن، في الوقت الحالي، ساعدني في التحدث
زوجك من حماقته

490
00:32:46,741 --> 00:32:49,045
- وإبقائه في السرير.
- يا دكتور.

491
00:32:49,096 --> 00:32:52,756
ليس هناك حفظ للسير روجر
في أي مكان لا يريد أن يكون.

492
00:32:52,806 --> 00:32:54,601
أخشى ذلك، حقا.

493
00:33:01,982 --> 00:33:04,525
ما هذا الذي أسمع عنه
موقفك للانتخابات؟

494
00:33:04,574 --> 00:33:07,278
اعتقدت أننا اتفقنا على ذلك
كان غير وارد.

495
00:33:07,327 --> 00:33:09,791
أوه، تقصد أنك لا تعتقد أنني أستطيع الفوز.

496
00:33:09,841 --> 00:33:12,346
أعتقد أنك قد تفعل ذلك بشكل جيد للغاية
الفوز على السيد موفات

497
00:33:12,395 --> 00:33:15,137
ولكن، إذا قمت بذلك، قد يكون في
تكلفة حياتك الخاصة.

498
00:33:15,187 --> 00:33:19,127
حسنا، لدي العقل لمسح ذلك
ابتسم من وجوه عائلة جريشام.

499
00:33:19,176 --> 00:33:22,368
إنهم لا يبتسمون كثيرًا
في هذه الأيام، أستطيع أن أؤكد لكم.

500
00:33:24,642 --> 00:33:27,175
لماذا أدين بهذه الزيارة المجانية؟

501
00:33:27,634 --> 00:33:29,629
الأمر يتعلق بإرادتك.

502
00:33:30,707 --> 00:33:32,539
حسنًا، استمر.

503
00:33:33,578 --> 00:33:37,837
إرادتك تحدد أن الثانية الخاصة بك
الوريث هو الابن الأكبر لأختك.

504
00:33:37,887 --> 00:33:40,869
فقط إذا مات لويس من قبل
يبلغ من العمر 30 عامًا، وهو ما لن يفعله.

505
00:33:40,919 --> 00:33:43,671
أنا متأكد، لكن النقطة هي...

506
00:33:44,908 --> 00:33:47,641
.. أنا أعرف الابن الأكبر لأختك.

507
00:33:50,773 --> 00:33:52,368
ماذا؟

508
00:33:53,606 --> 00:33:55,671
هل تتذكر أخي الراحل؟

509
00:33:55,719 --> 00:33:58,472
سأتذكره حتى يوم وفاتي.

510
00:34:00,148 --> 00:34:03,129
ثم يجب أن تعرف ذلك أيضًا
الطفل الأكبر لأختك

511
00:34:03,180 --> 00:34:05,215
كان طفله أيضا.

512
00:34:06,651 --> 00:34:09,404
- ولكن هذا الطفل مات.
- لا.

513
00:34:10,601 --> 00:34:12,236
لم تفعل ذلك.

514
00:34:13,393 --> 00:34:18,051
جاءت آنا إلي في السجن
قبل أن تذهب إلى أستراليا

515
00:34:18,101 --> 00:34:20,764
وأخبرني أن هذا الطفل قد مات.

516
00:34:20,814 --> 00:34:23,675
أرادت أختك قطع أي اتصال

517
00:34:23,726 --> 00:34:26,430
بين ابنتها
وأنت، أو أي شخص آخر

518
00:34:26,479 --> 00:34:30,947
حتى تكبر الفتاة بسلام
ولا أحد يعرف هويتها الحقيقية.

519
00:34:32,542 --> 00:34:37,239
لكن الآن لا أريدك أن تفعل ذلك
لها وريثتك عن غير قصد،

520
00:34:37,290 --> 00:34:40,881
لذا... أعتقد أنه من الصواب أن أخبرك.

521
00:34:44,072 --> 00:34:45,778
هل تراها؟

522
00:34:45,828 --> 00:34:47,822
أفعل.

523
00:34:49,099 --> 00:34:52,330
وتفعل ابنة أختك الأخرى
مريم تعرف ابن عمها؟

524
00:34:53,368 --> 00:34:59,382
أنا لا أبوق في الخارج، ولكن ماري
يعرف ابنة أختك جيدا.

525
00:34:59,432 --> 00:35:01,097
أفضل مما أفعل.

526
00:35:01,147 --> 00:35:04,179
وهل ابنة أخي فتاة جيدة؟

527
00:35:05,536 --> 00:35:08,328
إنها شخص ممتاز في كل شيء.

528
00:35:09,406 --> 00:35:12,138
إذن متى يمكنك إحضارها لمقابلتي؟

529
00:35:13,235 --> 00:35:14,672
حسنا...

530
00:35:15,907 --> 00:35:18,053
.. إنها مشغولة جدًا.

531
00:35:18,103 --> 00:35:20,406
أوه، إنها فتاة خادمة، أليس كذلك؟

532
00:35:20,456 --> 00:35:22,441
ليس بالضبط، لكنها تعمل بجد.

533
00:35:22,491 --> 00:35:25,922
حسنًا، يجب أن أقابلها. أنا
يجب أن أصنع السلام مع ماضيي.

534
00:35:28,276 --> 00:35:29,902
لا أستطيع أن أعد بذلك.

535
00:35:29,952 --> 00:35:32,135
لا يمكنك إيقافي يا ثورن.

536
00:35:32,185 --> 00:35:36,214
الآن بعد أن عرفت أنها على قيد الحياة، سأفعل
ابحث عنها وسأخبرها من أنا.

537
00:35:36,374 --> 00:35:40,313
- وهذا حقي.
- سكاتشرد، أنا لست زوجتك البائسة!

538
00:35:40,363 --> 00:35:42,866
أقول ليس لديك أي حقوق
على تلك الشابة

539
00:35:42,917 --> 00:35:45,909
ولن أتعرض للتخويف
في الإذعان!

540
00:35:59,474 --> 00:36:02,455
إذن، هل قمت بقياس درجة الحرارة؟
بارشيستر، موفات؟

541
00:36:02,505 --> 00:36:05,607
- أخبرني كوسيت أننا نسير على الطريق الصحيح.
- هل هو حقا؟

542
00:36:05,657 --> 00:36:07,921
إنه ليس خائفاً من (سكاتشرد) العجوز إذن؟

543
00:36:07,970 --> 00:36:10,513
السير روجر سكاتشيرد
كان مريضا لبعض الوقت.

544
00:36:10,564 --> 00:36:12,947
كوسيت لا يفكر
سوف يظهر

545
00:36:12,997 --> 00:36:15,381
وإذا فعل ذلك، فلن يكون الأمر مثيرًا للإعجاب.

546
00:36:15,430 --> 00:36:17,576
هل ستستخدم القماش رغم ذلك؟

547
00:36:17,626 --> 00:36:20,527
أوه نعم. كوسيت واثق
لديه مرشدين جيدين.

548
00:36:20,577 --> 00:36:22,403
كان ينبغي عليه أن يسأل السيد جريشام.

549
00:36:22,452 --> 00:36:24,796
ويبدو أنه أفضل من
أي واحد منا في فرز الاصوات.

550
00:36:24,846 --> 00:36:27,789
أنا لا أمانع في الآنسة دونستابل
التصويت، قد تكون متأكدا.

551
00:36:27,839 --> 00:36:30,770
لماذا؟ هل لديها ممتلكات في بارشيستر؟

552
00:36:34,541 --> 00:36:37,723
سيد موفات، هل يجب أن نأخذ
هل حان الوقت للحديث قليلاً عن خططنا؟

553
00:36:37,773 --> 00:36:39,637
أنا حقا يجب أن أعمل على خطابي.

554
00:36:39,687 --> 00:36:41,393
بالطبع.

555
00:36:41,442 --> 00:36:44,305
- إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة...
- السيد موفات!

556
00:36:45,193 --> 00:36:48,265
تعال هذه اللحظة و
تشكل يد في صه!

557
00:36:49,900 --> 00:36:55,565
أتمنى أن يكون حماسي مبررا
نقص المهارة، سيدة الكسندرينا.

558
00:36:55,845 --> 00:37:00,472
ليس قليلا. في أول خطأ لك، سأفعل
اضربك على مفاصلك مع معجبي.

559
00:37:00,831 --> 00:37:02,826
لقد تم تحذيرك.

560
00:37:06,378 --> 00:37:08,720
أنت تعرف كيف تحب ألكسندرينا المضايقة.

561
00:37:08,770 --> 00:37:10,904
هذا لا يعني شيئا.

562
00:37:12,161 --> 00:37:15,423
هل ترغب في لعبة
صه؟ يمكنني تجنيد فرانك.

563
00:37:15,474 --> 00:37:20,100
(لا، لا تزعجه.
اتركه لعمله.)

564
00:37:24,529 --> 00:37:27,990
ولكن لماذا يجب على الآنسة ثورن التراجع؟
منك الآن؟ ما الذي تغير؟

565
00:37:28,039 --> 00:37:31,351
والدتي ضد تماما
مريم، هذا واضح.

566
00:37:32,508 --> 00:37:35,101
وأبي لا يضاهيها.

567
00:37:36,138 --> 00:37:38,880
- إنهم يفضلون الزواج مني.
- إنها ليست مجاملة.

568
00:37:38,930 --> 00:37:43,708
إذا كانت عروسي تمتلك 10000 في السنة،
لن يهتموا إذا كان لديها قرون وذيل.

569
00:37:46,272 --> 00:37:49,542
حسنا، إذا كنت سوف تأخذ بلدي
نصيحة، عليك أن تكون صادقا معها.

570
00:37:49,742 --> 00:37:53,373
إذا تم بيع جريشامزبري وأنا
يجب أن يعمل كحطاب..

571
00:37:55,647 --> 00:37:57,442
قال حسنا.

572
00:38:04,304 --> 00:38:07,994
ماري، لقد قررت أن الوقت قد حان
أنك تعرف كل شيء.

573
00:38:09,330 --> 00:38:12,392
لقد قلت لك أن الخاص بك
الأب أغوى والدتك.

574
00:38:12,442 --> 00:38:14,976
أخشى أنه لا توجد كلمة أخرى.

575
00:38:15,834 --> 00:38:18,257
عندما تستطيع حالتها
ولم تعد مخفية،

576
00:38:18,306 --> 00:38:20,291
اعترفت لأخيها.

577
00:38:20,341 --> 00:38:22,775
كان غاضبا نيابة عنها.

578
00:38:23,972 --> 00:38:25,797
كما سيكون أي رجل محترم.

579
00:38:25,847 --> 00:38:30,793
لقد كان لائقًا في طريقه، لكنه
وكان أيضاً...قوياً وعنيفاً...

580
00:38:32,270 --> 00:38:35,891
.. وفي إحدى الليالي عندما كان في
شرب، جاء على أخي

581
00:38:35,941 --> 00:38:40,367
وضرب ضربة ... قتلته.

582
00:38:52,696 --> 00:38:55,489
مات والدي على يد عمي.

583
00:38:57,922 --> 00:39:00,515
هل ميلادي يشمل كل خطيئة؟

584
00:39:05,822 --> 00:39:09,053
لم تكن نيته
والمحكمة علمت بذلك.

585
00:39:10,409 --> 00:39:13,711
ذهب إلى السجن، وليس ل
القتل ولكن القتل الخطأ

586
00:39:13,760 --> 00:39:15,895
وخدم عشر سنوات.

587
00:39:21,700 --> 00:39:24,602
هو الرجل الذي ارتكب
الجريمة لا تزال على قيد الحياة؟

588
00:39:24,652 --> 00:39:27,185
ولهذا السبب اخترت أن أخبرك.

589
00:39:28,321 --> 00:39:31,145
سمعت شيئا عنه
العودة إلى الحي

590
00:39:31,194 --> 00:39:33,818
وأخشى أنه يبحث عنك.

591
00:39:33,868 --> 00:39:36,530
لا تخافوا منه. وهو شقيق والدتي.

592
00:39:36,580 --> 00:39:40,131
- من حقه أن يعرفني.
- يمكن أن يكون قاسياً جداً في تلك الأيام.

593
00:39:41,248 --> 00:39:44,599
- إذا اتصل بك، من فضلك
قل لي في وقت واحد. - أنا سوف.

594
00:39:47,591 --> 00:39:49,576
وشكرا لكم.

595
00:39:49,627 --> 00:39:51,622
لماذا؟

596
00:39:52,778 --> 00:39:56,487
لتظهر لي تلك السيدة أرابيلا
كان على حق أكثر مما كنت أعرف.

597
00:39:59,001 --> 00:40:02,991
أنا لا أتطابق مع فرانك
ولا يمكن أن يكون كذلك أبدًا.

598
00:40:10,052 --> 00:40:16,036
والآن يا عمي العزيز، ليلة سعيدة.

599
00:40:22,659 --> 00:40:24,654
ماري؟